-
1 всасывать
, < всосать> (всосу, сёшь; 'санный) einsaugen, aufsaugen; всасывающий Tech. Ansaug-; всасываться eindringen, einsinken* * *вса́сывать, <всоса́ть> (всосу́, -сёшь; ´-санный) einsaugen, aufsaugen;вса́сывающий TECH Ansaug-;вса́сываться eindringen, einsinken* * *вса́сыва|тьпрх einsaugen, aufsaugenпо́чва вса́сывает вла́гу der Boden saugt die Feuchtigkeit aufвса́сывать с молоко́м ма́тери mit der Muttermilch einsaugen* * *v1) gener. aspirieren, aufsaugen, aufsäugen, resorbieren, saugen, ansaugen, einsaugen, säugen2) eng. absorbieren3) mining. ausziehen, hereinsaugen4) textile. aufziehen -
2 mamar
ma'marv1) an der Mutterbrust saugen, säugen2) (fam: beber hasta emborracharse) saufen, sich voll laufen lassen (fig)verbo transitivo1. [suj: bebé] stillen2. (figurado) [aprender] mit der Muttermilch einsaugen3. (familiar) [beber alcohol] saufen————————verbo intransitivomamarmamar [ma'mar]I verbo transitivo, verbo intransitivonum2num (adquirir) has mamado la pereza (con la leche) du hast die Faulheit mit der Muttermilch eingesaugtnum3num (familiar: comer) futtern■ mamarsenum2num (familiar: sin esfuerzo) se ha mamado este puesto er/sie hat diese Stelle geschenkt gekriegt; me lo he mamado ich habe ihn (locker) in die Tasche gesteckt -
3 mother’s milk
mother’s milk s Muttermilch f: -
4 mleko
pełne mleko Vollmilch f;chude mleko Magermilch f;mleko w proszku Milchpulver n;krowie mleko Kuhmilch f;mleko matki Muttermilch f;wyssać pf z mlekiem matki mit der Muttermilch einsaugen -
5 flaske
flaske1 ['flasɡə] <-n; -r> Flasche f;slå sig på flasken sich dem Trunk ergebenflaske sig fam klappen, in Ordnung gehen; -
6 впитать с молоком матери
vliter. (что-л.) (etw.) mit der Muttermilch einsaugenУниверсальный русско-немецкий словарь > впитать с молоком матери
-
7 всосать с молоком матери
vgener. (что-л.) (etw.) mit der Muttermilch einsaugenУниверсальный русско-немецкий словарь > всосать с молоком матери
-
8 mleko
mleko [mlɛkɔ] ntchude \mleko Magermilch f, fettarme Milchpełne \mleko Vollmilch fkwaśne \mleko saure Milch, Dickmilch fkrowie/owcze/kozie \mleko Kuh-/Schaf-/Ziegenmilch f2) tech\mleko cementowe/wapienne Zement-/Kalkmilch f3) wyssać coś z mlekiem matki etw mit der Muttermilch einsaugen
См. также в других словарях:
Einsaugen — Einsaugen, verb. irreg. act. (S. Saugen,) hinein saugen, in sich saugen. Von einer kranken Mutter sauget ein Kind viel Böses mit ein. Am häufigsten figürlich. Die Laster mit der Muttermilch einsaugen. Er hat die Liebe zu seinem Vaterlande, so wie … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muttermilch — 1. Die an der Muttermilch getrunken, die können auch hernach Wein trincken. – Lehmann, 146, 24. 2. Was man in der Muttermilch getrunken, das lässt sich nicht austreiben. Die Spanier: Was man mit der Milch einsaugt, bleibt ein Grabtuch. (Reinsberg … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Muttermilch, die — Die Muttermilch, plur. car. die Milch der Mutter, besonders der Mutter eines Kindes; im Gegensatze der Ammenmilch. Etwas mit der Muttermilch einsaugen, figürlich, gewisse Begriffe oder Vorurtheile von der frühesten Jugend an eingeprägt bekommen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Muttermilch — Mụt·ter·milch die; die Milch, die nach der Geburt eines Kindes in der Brust einer Frau entsteht || ID etwas mit der Muttermilch einsaugen gespr; etwas schon als Kind (kennen) lernen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Muttermilch — Mụt|ter|milch 〈f. 20; unz.〉 Ausscheidung der weibl. Milchdrüsen in der Stillzeit ● etwas mit der Muttermilch eingesogen haben 〈fig.〉 etwas von Kind an gewöhnt sein, kennen, wissen * * * Mụt|ter|milch, die: nach der Geburt eines Kindes in den… … Universal-Lexikon
Orgosolo — Vorlage:Infobox Gemeinde in Italien/Wartung/Wappen fehlt … Deutsch Wikipedia
Milch, die — Die Milch, plur. car. 1. Überhaupt, ein jeder weicher, weißer, milder Körper; in welcher weitesten Bedeutung es doch nur noch in einigen Fällen üblich ist. So werden in der Bienenzucht die jungen Bienen, so lange sie noch in Gestalt der Maden in… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Meinung — 1. Anderer Meinung soll man hören und mit Verstand sich daran kehren. Böhm.: Přijímej cizí zdání, a drž se svĕho uznání. (Čelakovský, 204.) Poln.: Každego zdanie przyjmuj, a swego się rozumu trzymaj. (Čelakovský, 204.) 2. Das ist meine Meinung… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
verinnerlichen — 1. akzeptieren, annehmen, beherzigen, ernst nehmen, sich halten an, sich richten nach, sich zu Herzen nehmen. 2. sich einprägen, sich in Fleisch und Blut übergehen lassen, mit der Muttermilch einsaugen, sich zu eigen machen, sich zur Gewohnheit… … Das Wörterbuch der Synonyme
internalisieren — sich einprägen, sich in Fleisch und Blut übergehen lassen, mit der Muttermilch einsaugen, verinnerlichen, sich zu eigen machen, sich zur Gewohnheit machen. * * * internalisieren:⇨aneignen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Säugen — (Stillen, Lactatio), Ernährung des Kindes (Säuglings) durch Einsaugen der Milch aus der Brust der leiblichen Mutter od. einer Stellvertreterin, einer Frau (Säugamme) od. eines weiblichen Thieres, z.B. der Ziege. Die Muttermilch ist die… … Pierer's Universal-Lexikon